Перевод: с английского на русский

с русского на английский

His Grace

  • 1 His Grace

    Универсальный англо-русский словарь > His Grace

  • 2 his Grace

    Его Светлость

    Новый англо-русский словарь > his Grace

  • 3 His Grace

    English-russian dctionary of diplomacy > His Grace

  • 4 grace

    [greɪs] 1. сущ.
    1) грация, грациозность; изящество; плавность

    She moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.

    Syn:
    2) готовность, расположение ( сделать что-либо)
    - with a good grace
    - with good grace
    - with a bad grace
    - with bad grace
    - have the good grace to do smth.
    - have the grace to do smth.
    Syn:
    3) ( graces)
    а) достоинства, добродетели

    His wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.

    As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.

    4)
    а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господня

    divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

    Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)

    The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

    б) милосердие, прощение; милость

    By the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.

    Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

    Syn:
    5) отсрочка, передышка

    I got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.

    days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)

    Syn:
    6) рел. молитва ( перед едой и после еды)

    to say grace — возносить, приносить молитвы

    7) студ. разрешение на соискание учёной степени
    8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)
    9) ( the Graces) миф. Грации
    10) муз. фиоритура; форшлаг; трель
    11) ( graces) игра в серсо
    ••
    2. гл.

    Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

    The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

    Syn:
    2) удостаивать, награждать

    God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

    His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

    The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.

    Syn:
    3) муз. украшать мелизмами

    Англо-русский современный словарь > grace

  • 5 grace

    [ɡreɪs]
    grace pl привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность grace благосклонность, благоволение; to be in (smb.'s) good graces пользоваться (чьей-л.) благосклонностью grace амнистия grace благосклонность, благоволение; to be in (smb.'s) good graces пользоваться (чьей-л.) благосклонностью grace грация; изящество; привлекательность grace pl игра в серсо grace льгота grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость grace милость, милосердие; прощение; Act of grace (всеобщая) амнистия grace молитва (перед едой и после еды) grace отсрочка, передышка; days of grace ком. льготные дни (для уплаты по векселю) grace отсрочка grace помилование grace pl привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность grace приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно grace унив. разрешение на соискание ученой степени grace удостаивать, награждать grace украшать (with) grace муз. фиоритура grace (the Graces) миф. Грации grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость grace приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно you had the ill grace to deny it вы имели бестактность отрицать это grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость

    English-Russian short dictionary > grace

  • 6 grace

    1. noun
    1) грация; изящество; привлекательность
    2) благосклонность, благоволение; to be in smb.'s good graces пользоваться чьей-л. благосклонностью
    3) приличие; такт; любезность; with (а) good grace любезно, охотно; with (а) bad grace нелюбезно, неохотно; you had the ill grace to deny it вы имели бестактность отрицать это
    4) (pl.) привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность
    5) милость, милосердие; прощение; Act of grace (всеобщая) амнистия
    6) отсрочка, передышка; days of grace comm. льготные дни (для уплаты по векселю)
    7) молитва (перед едой и после еды)
    8) univ. разрешение на соискание ученой степени
    9) милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your, His Grace Ваша, Его светлость
    10) (pl.) (the Graces) myth. Грации
    11) mus. фиоритура
    12) (pl.) игра в серсо
    2. verb
    1) украшать (with)
    2) удостаивать, награждать
    * * *
    (n) грация; отсрочка платежа
    * * *
    грация, изящество
    * * *
    [ greɪs] n. молитва до или после еды; светлость
    * * *
    грация
    красота
    обаяние
    обаятельность
    обворожительность
    отсрочка
    очаровательность
    передышка
    пленительность
    * * *
    Грейс

    Новый англо-русский словарь > grace

  • 7 grace

    I
    n ( Grace)
    милость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу)
    II
    n
    отсрочка (платежа и т.п.)

    English-russian dctionary of diplomacy > grace

  • 8 Grace

    grace [greɪs]
    1. n
    1) гра́ция; изя́щество; привлека́тельность
    2) прили́чие; такт; любе́зность;

    with (a) good grace любе́зно, охо́тно

    ;

    with (a) bad grace нелюбе́зно, неохо́тно

    ;

    you had the ill grace to deny it вы име́ли беста́ктность отрица́ть э́то

    3) благоскло́нность, благоволе́ние;

    to be in smb.'s good graces по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью

    4) pl привлека́тельные сво́йства, ка́чества;

    airs and graces мане́рность

    5) ми́лость, милосе́рдие; проще́ние;

    Act of grace (всео́бщая) амни́стия

    6) отсро́чка, переды́шка;

    days of grace ком. льго́тные дни ( для уплаты по векселю)

    8) унив. разреше́ние на соиска́ние учёной сте́пени
    9) ми́лость, све́тлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу);

    Your, His G. Ва́ша, Его́ Све́тлость

    10) (the Graces) pl миф. Гра́ции
    11) муз. фиориту́ра
    12) pl игра́ в серсо́
    2. v
    1) украша́ть (with)
    2) удоста́ивать, награжда́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Grace

  • 9 Grace

    grace [greɪs]
    1. n
    1) гра́ция; изя́щество; привлека́тельность
    2) прили́чие; такт; любе́зность;

    with (a) good grace любе́зно, охо́тно

    ;

    with (a) bad grace нелюбе́зно, неохо́тно

    ;

    you had the ill grace to deny it вы име́ли беста́ктность отрица́ть э́то

    3) благоскло́нность, благоволе́ние;

    to be in smb.'s good graces по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью

    4) pl привлека́тельные сво́йства, ка́чества;

    airs and graces мане́рность

    5) ми́лость, милосе́рдие; проще́ние;

    Act of grace (всео́бщая) амни́стия

    6) отсро́чка, переды́шка;

    days of grace ком. льго́тные дни ( для уплаты по векселю)

    8) унив. разреше́ние на соиска́ние учёной сте́пени
    9) ми́лость, све́тлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу);

    Your, His G. Ва́ша, Его́ Све́тлость

    10) (the Graces) pl миф. Гра́ции
    11) муз. фиориту́ра
    12) pl игра́ в серсо́
    2. v
    1) украша́ть (with)
    2) удоста́ивать, награжда́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Grace

  • 10 grace

    grace [greɪs]
    1. n
    1) гра́ция; изя́щество; привлека́тельность
    2) прили́чие; такт; любе́зность;

    with (a) good grace любе́зно, охо́тно

    ;

    with (a) bad grace нелюбе́зно, неохо́тно

    ;

    you had the ill grace to deny it вы име́ли беста́ктность отрица́ть э́то

    3) благоскло́нность, благоволе́ние;

    to be in smb.'s good graces по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью

    4) pl привлека́тельные сво́йства, ка́чества;

    airs and graces мане́рность

    5) ми́лость, милосе́рдие; проще́ние;

    Act of grace (всео́бщая) амни́стия

    6) отсро́чка, переды́шка;

    days of grace ком. льго́тные дни ( для уплаты по векселю)

    8) унив. разреше́ние на соиска́ние учёной сте́пени
    9) ми́лость, све́тлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу);

    Your, His G. Ва́ша, Его́ Све́тлость

    10) (the Graces) pl миф. Гра́ции
    11) муз. фиориту́ра
    12) pl игра́ в серсо́
    2. v
    1) украша́ть (with)
    2) удоста́ивать, награжда́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > grace

  • 11 grace

    I [greɪs] n
    1) изящество, грация

    She is nothing but grace. — Она само изящество и грация.

    It's difficult to walk up and down stairs with grace. — Трудно бегать вверх и вниз по лестнице, сохраняя изящество.

    - full of grace
    - girl full of grace
    - do smth with grace
    2) приличие, такт, любезность

    He had the grace to say he was sorry. — Он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину.

    She had the grace to make her visit brief. — У нее хватило такта/ума не задерживаться.

    It would be an act of grace on your part. — Это будет весьма любезно с вашей стороны.

    By grace of Prof. Weil. — С любезного согласия профессора Вейла.

    - with a good grace
    - with a bad grace
    - do smth with a good grace
    - have the good grace to do smth
    - have the ill grace to do smth
    3) (обыкновенно pl) благосклонность, расположение, доверие
    - be in smb's good graces
    - get into smb's graces
    - insinuate oneself into the good graces of smb
    - be in the bad graces of smb
    - fall out of graces with smb     II [greɪs] v

    Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

    Her character is graced by every virtue. — Она воплощение всех добродетелей.

    2) награждать, удостаивать

    His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

    He graced the meeting with his presence. — Он удостоил собрание своим присутствием.

    She graced me with a smile. — Она наградила/одарила меня улыбкой

    English-Russian combinatory dictionary > grace

  • 12 Grace

    [greɪs]
    ми́лость (титулование герцогов, герцогинь и архиепископов; напр.: Your /His, Her/ Grace ва́ша /его́, её/ ми́лость; Употребляется гл. обр. в адресах. Обращение Your Grace обязательно в беседе с архиепископом; в остальных случаях обыкн. тк. в речи слуг и т.п.)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Grace

  • 13 grace

    гл.
    1) общ. украшать

    Her character is graced by every virtue. — Она — воплощение всех добродетелей.

    2) общ. награждать, удостаивать

    She graced me with a smile. — Она наградила [одарила\] меня улыбкой.

    He graced the meeting with his presence. — Он удостоил собрание своим присутствием.

    3) общ. (величать кого-л. Ваша светлость или Ваша милость)
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > grace

  • 14 his passport is his wit and grace

    Универсальный англо-русский словарь > his passport is his wit and grace

  • 15 grace (In Christian theology, the spontaneous, unmerited gift of the divine favour in the salvation of sinners, and the divine influence operating in man for his regeneration and sanctification)

    Религия: благодать Божия

    Универсальный англо-русский словарь > grace (In Christian theology, the spontaneous, unmerited gift of the divine favour in the salvation of sinners, and the divine influence operating in man for his regeneration and sanctification)

  • 16 fall from grace

    I
    1) рел. отойти от истинной веры, погубить свою душу [этим. библ. Galatians V, 4]; см. тж. fall from grace II

    I had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 5) — я ожидал сурового выговора за то, что "отступился от Бога"... а каноник заговорил со мной так мягко, что у меня на глаза навернулись слезы.

    2) эвф. согрешить; ≈ сойти с пути истинного

    ...he had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXVII) —... он помог нескольким девушкам из хороших семейств, согрешившим и не имевшим иного выхода избавиться от последствий их легкомыслия.

    I have been carefully taught by several professors that to read a book less than fifty years old is an unworthy and degrading action, and consequently I have never done it... Somehow or other I fell from grace; there came into my hands a copy of Barrie's ‘Sentimental Tommy’, and for the first time is dawned upon my young mind that works of genius might be appearing now. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. IX) — Мои учителя старательно внушали мне, что читать книги, вышедшие за последние пятьдесят лет, - дело недостойное и обедняющее духовный мир, и потому я не читаю их... Но однажды совершилось мое грехопадение: ко мне в руки попал томик "Сентиментального Томми" Берри и я вдруг понял, что гениальные произведения пишутся и в наши дни.

    II
    нарушение приличий, ложный шаг [этим. рел. отход от истинной веры; выражение образовано по конверсии от to fall from grace; см. fall from grace I]

    His one fall from grace - the so-called Fremingham lecture was tolerated by some and condoned by others... (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. X) — Джон Апплтон оступился единственный раз, когда прочел критическую лекцию о Фремингаме. Одни отнеслись к этой лекции терпимо, а другие от души простили ему ее...

    Large English-Russian phrasebook > fall from grace

  • 17 fall from grace

    1. гл.
    1) рел.; библ. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике; обычно о первом человеке после грехопадения, также о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета)
    2) впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения

    "The Sailor Who Fell from Grace with the Sea" ( Yukio Mishima) — "Моряк, которого отвергло море" ( название романа японского писателя Юкио Мисима)

    Roark found work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace. — Рорк нашёл работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперь отошедшим в тень.

    3) утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах ( после дурного поступка), пасть

    One of our teachers... had a full-blown affair with one of my female classmates.... He fell from grace after that one and has never been heard of again. — Один наш преподаватель... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы.... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал.

    2. сущ.
    1) ( the Fall from grace) рел.; библ. грехопадение, отпадение от благодати (Божией)
    2) впадение в немилость, опала; утрата чьей-л. милости, доброго расположения

    The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction. — Нынешняя непопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе.

    3) падение в чьих-л. глазах ( после дурного поступка), моральное падение

    And did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl? — Но разве это как-то связано с его падением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки?

    Англо-русский современный словарь > fall from grace

  • 18 saving grace

    спасительная сила (чего-л.); благодать

    ‘Was she ever out of temper?’ ‘She can begin to be, but she always goes on to something else before she's finished.’ ‘What saving grace!’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. II) — - Интересно, тетя сердилась когда-нибудь? - Иной раз рассердится, да тут же и позабудет из-за чего. Тучи и рассеются. - Вот благодать-то!

    She felt as if she would like to be agreeable to this young man, and also there came with it, or perhaps preceded it, the slightest shade of a feeling that he was better educated than she was - that his mind was better. He seemed to look it, and the saving grace in Carrie was that she could understand that people could be wiser. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXII) — Ей почему-то захотелось понравиться молодому человеку, - этому предшествовало смутное сознание, что он намного образованнее ее и, наверное, умнее. Керри, надо отдать ей должное, понимала, что люди могут быть умнее ее.

    There was always in me the saving grace of doubt or self-mistrust. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XXXI) — При всех моих недостатках мне была свойственна одна спасительная черта: полное отсутствие самоуверенности.

    Large English-Russian phrasebook > saving grace

  • 19 with bad grace

    нелюбезно, неохотно; см. тж. with good grace

    She would not explain her plan nor would she allow him to accompany her to the studio, so with rather a bad grace he said good night and returned to his hotel. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. X) — Она не пожелала объяснить ему свой план и не предложила пройти с ней в студию, поэтому он весьма неохотно пожелал ей спокойной ночи и вернулся в гостиницу.

    Large English-Russian phrasebook > with bad grace

  • 20 with good grace

    любезно, охотно; см. тж. with bad grace

    Amos doesn't accept his losses with good grace. Especially when I'm the beneficiary. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. IV) — Амос не очень-то охотно мирится с потерями, особенно когда в выигрыше остаюсь я.

    Large English-Russian phrasebook > with good grace

Страницы

См. также в других словарях:

  • His Grace — His/Her/Your/Grace phrase used for talking about or to a duke , a duchess , or an archbishop Thesaurus: titles …   Useful english dictionary

  • his Grace — his Excellency (courtesy title used when referring to a duke or archbishop) …   English contemporary dictionary

  • The Days of his Grace — ) is a 1960 novel by Swedish Nobel laureate Eyvind Johnson. Set mostly in northern Italy, close to Aquileia, it tells the story of the fate of a Langobard family as their homeland falls under the domination of Charlemagne. The major theme running …   Wikipedia

  • Grace (style) — His Grace or Her Grace was the style used to address the King or Queen of Scotland up to the Act of Union of 1707, which merged the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland, and to address monarchs of England prior to Henry VIII. Today, the …   Wikipedia

  • his — [hiz] pron. [ME < OE, gen. masc. & neut. of he] that or those belonging to him: the possessive form of HE1, used without a following noun, often after of [ that book is his;his are better; I am a friend of his] possessive pronominal adj. of,… …   English World dictionary

  • Grace (Christianity) — A series of articles on Grace in Christianity Actual grace a Catholic theological concept …   Wikipedia

  • grace — [[t]gre͟ɪs[/t]] graces, gracing, graced 1) N UNCOUNT: usu with supp If someone moves with grace, they move in a smooth, controlled, and attractive way. He moved with the grace of a trained boxer... Ballet classes are important for poise and grace …   English dictionary

  • grace —    God s grace is his undeserved favour. Christian philosophers disagree about whether in order to be perfectly good God must dispense his grace equally to all. The Calvinist/Augustinian tradition claims that God does not give all his grace… …   Christian Philosophy

  • Grace —    The word grace means a special favor, and is applied to the whole obedience, merit, Passion and Death of our Lord and the benefits that flow from them, justification, wisdom, sanctification, Redemption. The Church, which is the Body of Christ …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • Grace Dyer Taylor — (July 31, 1859 ndash; August 23,1867) was the eldest surviving daughter of James Hudson Taylor and Maria Jane Dyer, Christian missionaries to China. The event of her death of meningitis at the age of eight near Hangzhou has been cited by mission… …   Wikipedia

  • Grace Gifford — (4 March1888 ndash;13 December1955) was an Irish artist and cartoonist who was active in the Republican movement. She is mainly remembered as the subject of a popular song, which tells the story of how she married Joseph Plunkett in 1916 only a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»